AZKEN EGUNOTAKOA

Egiazko amodioaren ajeak edo...

James Joycek oso gutun esplizituak eta arriskutsuak idatzi ohi zizkion bere etorkizuneko emazte Nora Barnacleri; gehienak pornografia hutsa. Hain ezaguna ez dena, berriz, puskerrekin zuen setakeria bitxia zen. Honako zati hau bere eskutitzetako batetik aterata dago:

"I think I would know Nora’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have. It is sudden and dry and dirty like what a bold girl would let off in fun in a school dormitory at night. I hope Nora will let off no end of her farts in my face so that I may know their smell also."

James Joyce

 

KONFINAMENDUKO DOINUAK

Musikari gazte bat Charles Camille Saint-Saëns konpositorearengana joan zen bere konposizioetako bat balioets zezan. Antzezlana Saint-Saëns-ek berak idatzitako "Zisnea"ren kopia arrunta izan zen.

Bukatutakoan, mutilak galdetu zion:

-Zein titulu jarriko zenioke, maisu?

-"Ahatetxo itsusia" - erantzun zion keinurik egin gabe.

Arandio haraneko Zomorroeta auzoko lagun batekin berriketan:

- Esan duzu aspalditxo Zomorroetara aldatu zinela. Lagunak segituan egin zenituen?

- Ez, hasera baten ez nittuen lagunek ein, asko kostau jaten.

- Ez zen erreza izan, ezta?

- Bapes. Lelenguen erdi billurrez etorri nitzen. Hamengo mutikoek oso harroskuek zien, tratuen oso zakarrak, betibe.

-Zomorroak esan nahi duzu, ezta?

-Eh? Eztakitt ze dan hori, berba hori ez dou hamen ebalten.

-Edonola ere, izugarri kostatu zitzaitzun lagunak eta egitea?

-Pentsau neuen enintzela sekula integrauko. Hain hasarre nengoen nire buruaz ze ni be hasi nitzen kanpoti etorten zien guztiekin zakar joketan. Bakitzu, edozer preguntetan zustiela nik kasurik ez, ezta aurpegira beittu be. Eta, por lo que sea, zeozer esateko premia euki ezkero, ba orduen erantzuna ezin zatarraua, kanpotar danok Kapitaletik haranera izorratzera propio etorrita balira moduen.

-Xomorro-xomorro...

-Esan badotzut etakittela zer dan hori, dakittena da, bai, harrezkero laster integrau nitzela.

-Beharko...

* Margolana: BUFFONI, VILLANI E GIOCATORI ALLA CORTE DEI MEDICI (Anonimo pittore toscano del XVII)