SUEÑOS Y PESADILLAS / AMETSAK ETA AMESGAIZTOAK

  Hau lotsa! Hori da adarra jotzea! Haiek dira komeriak! Goizean goiz jotzen ez duen esnagailu asaldagarria. Bizkarretik behera jausten ez den dutxako tanta beroa. Ezpainak kizkaltzen ez dituen kikarako kafe beroa. Kalera irtetear zaudela inon topatzen ez dituzun giltzak. Bai nagia gizona! Bai larru fina! Bai buru arina! Lantokira txerriak hiltegira bezala ez doazen morroiak. Neguko egun hotzetan jelatzen ez diren espaloi irristagarriak. Semaforo gorriaren aurrean irribarre egiten ez duten betargien logura. Goizetan nora jo ez duten langabetu, erretiratu edota erien loezina. Zein ezkorra! Zein alperra zaren! Zein gizon gogaikarria! Bibliako madarikazioari muzin egin ez zioten ameslari bipilak. Nola edo hala Fatamorgana ez diren askogura artistiko guztiak. Errealitatearen kontra oldartuta amildu ez ziren airezko gazteluak Euren arima debruari galdu ez zioten Oteizaren ondorengoen ahoberokeria. Bai astuna gizona! Bai artista kargantea! Bai harena ahoberokeria! Bidean hainbat gaizki-u...

     Sueño que estoy de cocinero en el galeón América. No me pregunten a santo de qué, esto es un sueño y a mí jamás se me habría pasado por la cabeza embarcarme ni en un crucero por el Mediterráneo. El caso es que, como hace tiempo que no he pisado otro suelo que no sea el de la cocina y mi camarote entre los que transcurre todo mi tiempo, por eso y porque apenas me comunico con la tripulación ya que desde el primer día que puse el pie aquí me di cuenta de que, con muy contadas excepciones, estaba compuesta por una caterva de marineros de agua dulce con alma de filibusteros y muertos de hambre con menos cerebro que un mosquito, no me he enterado de lo que estaba pasando ahí fuera hasta hace un rato que me he asomado atraído por un estrépito más grande de lo habitual que me llegaba desde la cubierta. - ¿Que qué está pasando? ¡UN MOTÍN ESO ES LO QUE PASA? - Anda, no me jodas que os habéis amotinado contra vuestro amado capitán, si lo elegistéis por mayoría absoluta tras d...

        Hiria elurrez estalita ikusi orduko haurtzaroa gogora etorzen zait ziplo. Gainera gero eta usuago, arinago, minago, denoi adina aurrera joan ahala suertatu bezala. Txikitako hainbat asteko elurraldiak, gure bapateko Siberian eskolara bideko odisea txikiak ozta-ozta belaunerainoko gomazko botetan sartuta, betiere ibilbideko arrisku jostalariei aurre egiteko prest, hau da, kaleak, plazak, jardinak-eta ezusteko zein ezinbesteko elur-piloten elkartruke bortitz eta errukigaberako guda-zelaiak bilakatuta gurearen inguruko ikastetxeetako etsaiak azaldu bezain laster. Hori edo gure eskolatik irten orduko auzoko moja-ikastetxerainoko espedizioa betiere bertako neskei elur-piloten bitartez gure sexu-pultsio/irrika nerabearen berri emate aldera, etorkizuneko sexuen arteko gatazta amaigabe eta lizunaren aitzindari. Eta gero gerokoak, auzoko loretegietan edo orduko "Hiri-landetan" elurrezko panpinak, aldapetako behin-behineko goitibeherak, elurrezko jaurtigaiek eragindako...

    Como es víspera de Reyes mis pesadillas de anoche han sido un monográfico. En la primera de la noche volvía a tener ocho o nueve años y mi viejo me llegaba a ver la cabalgata de sus majestades. Recuerdo que lo que más me ilusión me hacía, como cuando me llevaban al circo por fiestas, era poder ver de cerca animales, ovejas, gansos, caballos o dromedarios. En mi sueño mi viejo me coge "arricotes" para que pueda ver la llegada de sus majestades por encima de la turbamulta arracimada para la ocasión. Cuál es mi sorpresa que en lugar de ver a los Reyes Magos sobre sus dromedarios o, en su defecto, a caballo como solía ser lo habitual, los veo también a "arricotes" de los representantes sindicales de los jardineros municipales que este año han mantenido en jaque al ayuntamiento con su huelga indefinida hasta hace cuatro días; mejor no preguntar qué tipo de acuerdo habrán firmado. En cualquier caso, el niño que soy en sueños le pregunta a mi viejo, que para algo compr...

  Norberaren probintzia beltzean dena da xumea. Mugatzen gaituen hodeiertzeko irrits urrutia, Estutzen gaituen harresiaren barruko bizimodu zurruna. Zapaltzen gaituen gizarte itsuaren handinahikeria zimela, Lotsagorritzen gaituen auzokideen uste sendo eta betierekoa. Nahigabetzen gaituen ustezko adiskideeen irri malzurra, Ernegatzen gaituen (ezkon)senitartekoen erruki zuria, Gogogabetzen gaituen huts-opil eta porroten pilaketa astuna, Kontsolatzen gaituen ardo onaren bikaintasun hordia, Alegeratzen gaituen jende eta une ederren maiztasun garbia. "Nahiz eta denok euren burutik ateratzen saiatzen diren, Gorroto eta gordetzen dituen espetxetik bezala, Badago mundu honetan mirakulu handi bat: Nik sentitzen dut: bizi osoa bizi egiten da." Pena handia, aldiz, azken lau lerro hauek nireak ez izatea, Rainer Maria Rilkerenak baizik. Izan ere, balio duten bakarrak ote dira, honatx jatorrizko bertsoak: "Und doch, obwohl ein jeder von sich strebt Wie aus dem Kerker, der ihn hasst un...