HIRIAK - LAS CIUDADES

Ez dakit zer dela eta, baina gaur goizean etorri zait ezustean burura Ruperren kantu zoragarri hau, beneta goxo-goxoa, ederra. Joseba Sarrionandiaren poema batean oinarritutakoa. Eta zer esanik, gaur bezalako egun euritsu eta hits baterako ezin aproposagoa, bikaina.


Zeure gorputza da orain nire hiria,
zeu zara orain nahi dudan aberria.
Bizitzeko ez zait horrenbeste ardura:
Paris, Tombuctu,
New York, Bombay, Segura,
Berlin, Katmandu,
Sidney, Addis Abeba,
Aljer, Lisboa,
Buda, Pest, Kiev, Ottawa.
Baina orain zeu zara nire hiriburua,
aberri, hilobi, neure sorlekua.

Es tu cuerpo ahora mi ciudad,
eres tú ahora la patria que quiero.
Dónde vivir no me importa demasiado:
París, Tombuctú,
Nueva York, Bombay, Segura,
Berlín, Katmandú,
Sídney, Addis Abeba,
Argel, Lisboa,
Buda, Pest, Kíev, Ottawa.
Pero ahora tú eres mi capital,
mi patria, mi tumba, el lugar donde nací.